Know Before You Tell

I perceive that you will run away..

I can't beg, I can't run

But leave your voice with me

I know you'll break off

I can't hold your hair

But leave your smell with me

I understand that you'll leave

I am already ruined, I can't collapse

But leave your color with me

I feel that you'll get lost

That will be my greatest pain

But leave your heat with me

I distinguish that you'll forget

Pain is a vast grey ocean

But leave your taste with me

You'll leave anyway

I have no right to stop you

BUT LEAVE YOURSELF WITH ME

Aziz Nesin

Bản tiếng Việt của Phi Vũ

Hãy ở lại cùng anh

Anh biết rằng em sẽ phải đi

Anh không thể xin em ở lại

Anh không thể chạy theo em nữa

Hãy để  cho anh giọng nói của em

Anh biết rằng em sẽ vỡ ra

Anh không thể giữ dòng suối tóc

Hãy cho anh mùi hương quen thuộc

Để nhớ về một cõi tình xa

Anh biết rằng em sẽ lưu lại

Những sắc màu gìn giữ  cho anh

Dẫu rằng đã bị nát tan

Cũng không đổ sụp tan hoang cuộc đời

Anh cảm thấy rằng em sẽ lạc

Là nỗi đau lớn nhất của anh

Nhưng anh chỉ xin em để lại

Hơi ấm của em trong những đêm trường

Anh nhận ra điều em sẽ quên

Nỗi đau là đại dương xám xịt

Hãy để lại cho anh hương vị

Để nhớ về em vơi nỗi muộn phiền

Em sẽ xa rời anh vĩnh viễn

Anh không có quyền giữ lại em yêu

Hãy cho anh xin một điều ân huệ

Ở lại cùng anh – vơi nỗi sầu vương...

Phi Vũ