Remaining Silent

Aziz Nesin

There is no word unsaid under this sun..
That is why I say at nights that I love..
There is no word unsaid either at night or during the day..
And I say what has already been said in new forms..
There is no form in the world not tried...
And I remain silent, hiding my love inside...
You hear how my silence screams, don't you...
There are many declaring their love with silence, my love...
But there is no one who loves like I remain silent...

Bản tiếng Việt của Phi Vũ:

Tình lặng câm

Chưa có lời nào dưới ánh dương
Ban đêm thầm nói tiếng "yêu em!"
Nên anh chưa nói lời tha thiết
Nên mãi lặng im, dấu tình mình.

Em hỡi! Nghe chăng tiếng thét gào
Từ trong tĩnh lặng của tình anh
Yêu em anh cứ đành câm nín
Em hiểu chăng em, em dấu yêu!

Phi Vũ